-
1 опасный преступник
Русско-английский синонимический словарь > опасный преступник
-
2 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
3 опасный
прлdangerous; рискованный perilous litопа́сный престу́пник — dangerous criminal
опа́сная боле́знь — dangerous disease
опа́сное восхожде́ние (на́ гору) — perilous climb
опа́сный для жи́зни — mortally dangerous
-
4 опасный преступник
1) General subject: vicious criminal3) Jargon: heavyУниверсальный русско-английский словарь > опасный преступник
-
5 аллигатор
-
6 особо
нареч.1) ( отдельно) apart2) ( очень) especially, particularlyосо́бо подчёркивать (вн.) — make a special emphasis (on)
осо́бо опа́сный престу́пник — very dangerous criminal
сле́дователь по осо́бо ва́жным дела́м — special investigator
-
7 опасный преступник
dangerous (serious, severe) criminal (offender); ( уголовный тж) felon -
8 особо опасный преступник
Юридический русско-английский словарь > особо опасный преступник
-
9 опасный преступник
dangerous (serious, severe) criminal (offender); ( уголовный тж) felon -
10 особо опасный преступник
Русско-английский юридический словарь > особо опасный преступник
-
11 опасный
1. dangerously2. dangerousопасное приближение к … — dangerous proximity to …
-
12 деяние
1) General subject: deed2) Law: action, commission, particular act, socially dangerous act, act3) Criminal law: conduct4) leg.N.P. act (in a broader sense, as including also omission to act; criminal law), criminal act (criminal law), deed (criminal law), fact (as in the phrase "accessory before the fact"; criminal law) -
13 стрёмно
стрёмно жарг. [stryomno]1. (опасно) dangerous; 2. (необычно, непонятно) unusual, incomprehensible; 3. (страшно) frightful; --> стрёмный жарг. [stryomnyi] 1. прил. (опасный, страшный) dangerous;дело это стрёмное it’s too dangerous a thing;
2. в знач. сущ. м. (человек, предупреждающий преступников об опасности во время совершения преступления) person, informing his criminal accomplies of danger, jigger-ma, jigger guy -
14 особо опасный преступник
Универсальный русско-английский словарь > особо опасный преступник
-
15 П-183
ЗА ПЛЕЧАМИ PrepP Invar1. - чьими, у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытье, остаться etcsubj: abstr) or obj-compl with иметь ( obj: abstr)) sth. is part of a person's past experienceX у Y-a за плечами = X is behind YY has X behind him Y has X under Y4s belt (of sth. unpleasant whose consequences are still felt) X is still around Y's neck.Я совсем не хочу сказать, что была такая уж умная, но за моими плечами был печальный опыт лагеря... (Ивинская 1). I am far from wanting to claim I was being all that farsighted, but I had the sad experience of the camp behind me... (1a).«В Москву меня не пустят. Значит, опять скитаться, да еще с пятьдесят восьмой (статьей Уголовного кодекса) за плечами» (Рыбаков 2). "They won't let me go back to Moscow, so it'll mean wandering around again, and with Article Fifty-eight (of the Criminal Code) still around my neck" (2a).2. - (у кого) ( subj-compl with бытье, стоять etcsubj: abstr)) ( usu. of sth. unwelcome, dangerous often of death) sth. is impending, about to happenX за плечами - X is (close) at handX is not far off X is just around the corner.Страшный, кровавый бой, не предсказывавший ничего доброго, был за плечами (Герцен 2). A fearful, bloody conflict, foreboding nothing good was at hand (2a). -
16 за плечами
[PrepP; Invar]=====1. за плечами чьими, у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, остаться etc (subj: abstr) or obj-compl with иметь (obj: abstr)]⇒ sth. is part of a person's past experience:- [of sth. unpleasant whose consequences are still felt] X is still around Y's neck.♦ Я совсем не хочу сказать, что была такая уж умная, но за моими плечами был печальный опыт лагеря... (Ивинская 1). I am far from wanting to claim I was being all that farsighted, but I had the sad experience of the camp behind me... (1a).♦ "В Москву меня не пустят. Значит, опять скитаться, да еще с пятьдесят восьмой [статьей Уголовного кодекса] за плечами" (Рыбаков 2). "They won't let me go back to Moscow, so it'll mean wandering around again, and with Article Fifty-eight [of the Criminal Code] still around my neck" (2a).2. за плечами (у кого) [subj-compl with быть, стоять etc (subj: abstr)]⇒ (usu. of sth. unwelcome, dangerous; often of death) sth. is impending, about to happen:- X is just around the corner.♦ Страшный, кровавый бой, не предсказывавший ничего доброго, был за плечами (Герцен 2). A fearful, bloody conflict, foreboding nothing good was at hand (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за плечами
-
17 деяние
сущ.act of commission;(criminal) act;deed- запрещённое деяние
- наказуемое деяние
- общественно опасное деяние
- противоправное деяние
- совершать деяниесубъект \деяниея — committer; perpetrator
устанавливать наличие или отсутствие общественно опасного \деяниея — to establish the presence or absence of a socially dangerous act
-
18 деяние
сущ.act of commission; (criminal) act; deedустанавливать наличие или отсутствие общественно опасного деяния — to establish the presence or absence of a socially dangerous act
- запрещённое деяниесубъект деяния — committer; perpetrator
- наказуемое деяние
- общественно опасное деяние
- преступное деяние
- противоправное деяние -
19 защита защит·а
1) defence, protectionвыступать в защиту мира — to act in defence of peace, to advocate peace
противоатомная / противоядерная защита / — nuclear defence
радиолокационная защита — radar protection / defence
в защиту — in defence (of)
2) (покровительство) protectionлишиться защиты своего государства и своего гражданства — to lose the protection of one's home state and one's national character
находиться под особой защитой правительства — to be placed under the special protection of the government
обеспечивать / предоставлять защиту — to afford / to grant / to secure protection
распространение специальной защиты на дипломатических агентов, находящихся на отдыхе в третьем государстве — extension of special protection to diplomatic agents on leave in a third state
защита журналистов, находящихся в опасных командировках — protection of journalists engaged in dangerous missions
защита прав человека — protection / defence of human rights
защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией — protection accorded by the convention
защита, предоставляемая иностранным должностным лицам в соответствии с внутренним законодательством государства пребывания — protection provided for foreign officials under the internal law of the host / receiving state
лица, имеющие право на защиту — persons entitled to protection
прекращение предоставления защиты — cessation / discontinuation of protection
под защитой — under the aegis (of) / protection (of)
3) юр. defenceВаша честь, защита закончила изложение дела — Your Honour, this is the case for defence
-
20 производство производств·о
1) (процесс) production, output; (изготовление) manufacture, making, makeнаращивать мощности по производству (чего-л.) — to build up / to enlarge the capacties
сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production
форсировать производство — to step up production, to go ahead with production
производство снизилось — production has fallen / dropped
военное производство — war / military production
вредное производство — dangerous trade / industry
крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production
массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk
мировое производство — world output / production
отечественное производство — domestic / home-produced production
товары отечественного производства — home-made / home-produced goods
поточное производство — flow / line production
сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output
убыточное производство — unprofitable / wasteful production
энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries
интенсификация производства — the intensifying / intensification of production
наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production
объём производства — overall / total production
общий объём производства — overall / total output
свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production
сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback
отходы производства — waste materials, industrial wastes
использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes
производство на душу населения — per capita / per head production
производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production
производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods
производство продукции военного / оборонного назначения — defence production
производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production
производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons
расширение / рост производства — expansion of production
сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production
товары отечественного производства — home-made / -produced goods
увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production
2) (отрасль промышленности) industry3) (завод, фабрика) factory, plant; worksсудебное производство — procedure, proceedings
начать судебное производство — to take / to institute legal proceedings (against)
гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes
суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings
в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding
производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities
Russian-english dctionary of diplomacy > производство производств·о
См. также в других словарях:
dangerous criminal — One convicted of a particularly heinous crime or one who has escaped or tried to escape from penal confinement by use of force of an aggravated character. An armed criminal. Such criminals may be segregated within prison … Black's law dictionary
dangerous criminal — One convicted of a particularly heinous crime or one who has escaped or tried to escape from penal confinement by use of force of an aggravated character. An armed criminal. Such criminals may be segregated within prison … Black's law dictionary
dangerous — dan·ger·ous adj 1: creating a risk of bodily injury a dangerous condition of a public building 2: able or likely to inflict esp. serious bodily injury a dangerous criminal with no regard for human life a dangerous animal; also: deadly … Law dictionary
criminal — crim|i|nal1 W2S3 [ˈkrımınəl] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: criminel, from Late Latin criminalis, from Latin crimen; CRIME] 1.) relating to crime ▪ Experts cannot agree on the causes of criminal behaviour . ▪ I was sure he was involved… … Dictionary of contemporary English
criminal — One who has committed a criminal offense; one who has been legally convicted of a crime; one adjudged guilty of crime. See also dangerous criminal habitual criminal … Black's law dictionary
criminal — One who has committed a criminal offense; one who has been legally convicted of a crime; one adjudged guilty of crime. See also dangerous criminal habitual criminal … Black's law dictionary
dangerous — dangerously, adv. dangerousness, n. /dayn jeuhr euhs, daynj reuhs/, adj. 1. full of danger or risk; causing danger; perilous; risky; hazardous; unsafe. 2. able or likely to cause physical injury: a dangerous criminal. [1175 1225; ME da(u)ngerous… … Universalium
Dangerous driving — is a statutory offence in England and Wales and Scotland and Northern Ireland. It is also a term of art used in the definition of the offence of causing death by dangerous driving. It replaces the former offence of reckless driving. Contents 1… … Wikipedia
Dangerous (Michael Jackson song) — Dangerous Song by Michael Jackson from the album Dangerous Released 30 June 1993 Recorded September 1990 – February 1991[1] G … Wikipedia
Dangerous World Tour — Tour logo World tour by Michael Jackson Location Europe, Asia, South America … Wikipedia
Dangerous World Tour — von Michael Jackson Präsentationsalbum Dangerous … Deutsch Wikipedia